Das große Sarah K. - Gedenkspiel

Kennt Ihr eigentlich "English for runaways" - Englisch für Fortgeschrittene?

Also: bei diesem Spiel geht es um wörtliche Übersetzungen deutscher Sprichwörter & Redewendungen
ins Englische. Vergesst dabei sämtliche Regeln, Satzstellungen und und und. Haut einfach das grausigste
Englisch raus, dass Ihr drauf habt. - wie Sarah K. eben.

Der Erste wirft einen entspr. Satz in die Runde, der Zweite schreibt die Übersetzung und
bringt seinerseits dann den nächsten Satz ins Spiel.

Beispiel:

Spieler 1: English for Runaways

Spieler 2: Englisch für Fortgeschrittene
Here goes the post off

Spieler 3: Hier geht die Post ab
... usw. usw. usw.


Ok, dann fange ich mal an:

You are on the woodway

Du bist auf dem Holzweg


Jetzt mein Satz, den es zu übersetzen gilt:
You will be in an unfocused, dreamy, romantic mindset today

Sie werden in einem unkoordinierten, verträumten, romantischen mindset heute sein................häh......

so mein Zitat:

In for a penny, in for a pound.

Ich zermartere mir hier das Gehirn, komme aber nicht drauf.
Bist Du sicher, dass das eine deutsche Redewendung ist? ...gib mal 'nen Tip.

Haha, Gruß an meine damalige Englischlehrerin, die den Spruch immer zum besten gab;

Wer A sagt muss auch B sagen.

All good things a three.

Aller guten Dinge sind 3

Heartly luckwish

Ok, dann löse ich mal selber:

Herzlichen Glückwunsch

That hits the barrel the bottom out

Das schlägt dem Fass den Boden aus

I laugh me broken

Ich lache mich kaputt

That goes on no cowskin

Das geht auf keine Kuhhaut

I stand on the tube

Ich stehe auf dem Schlauch

There goes me my hat up

Ok, mein 1. Versuch war wohl nichts... ;-)

Also auf ein Neues:
Deine Lösung:
Da geht mir mein Hut auf... oder besser gesagt: das lupft mir den Hut.
Stimmt's?

Meine Redewendung:
Situation Normal, All Fucked Up

Situation normal, alles kaputt (oder: alles im Arsch)

I believe that my pig blows

Ich glaub mein Schwein pfeift.

Oh you lovely nine!

Ach du liebe Neune

If you believe it goes no more, comes from somewhere a light from

Und wenn du glaubst es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.

That goes me on the alarmclock

Du gehst mir auf den Wecker.

slow going is all trucks beginning

Müßiggang ist aller Laster Anfang.

You are heavy on wire.

Du bist schwer auf Draht

Beforehangingcastle

Vorhängeschloß

My lovely Mister Singin Club

....Mein lieber Herr Gesangsverein................

ich hab noch ein, ich hab noch ein.................

When two people quarrel, a third rejoices.

Wenn 2 sich streiten freut sich der Dritte.

Me smokes the head

Mir raucht der Kopf

Now we sit quite beautiful in the ink!

Nun sitzen wir ganz schön in der Tinte!

Me goes the ass on groundice