Anzahl der Beiträge : 170 Anmeldedatum : 26.01.11 Alter : 58 Ort : Prisdorf
Thema: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Sa März 19, 2011 10:32 am
Kennt Ihr eigentlich "English for runaways" - Englisch für Fortgeschrittene?
Also: bei diesem Spiel geht es um wörtliche Übersetzungen deutscher Sprichwörter & Redewendungen ins Englische. Vergesst dabei sämtliche Regeln, Satzstellungen und und und. Haut einfach das grausigste Englisch raus, dass Ihr drauf habt. - wie Sarah K. eben.
Der Erste wirft einen entspr. Satz in die Runde, der Zweite schreibt die Übersetzung und bringt seinerseits dann den nächsten Satz ins Spiel.
Beispiel:
Spieler 1: English for Runaways
Spieler 2: Englisch für Fortgeschrittene Here goes the post off
Spieler 3: Hier geht die Post ab ... usw. usw. usw.
Ok, dann fange ich mal an:
You are on the woodway
Zuletzt von Dr. Gnabbl am Di März 22, 2011 9:02 am bearbeitet; insgesamt 1-mal bearbeitet
Gast Gast
Thema: English for Runaways Sa März 19, 2011 1:21 pm
Du bist auf dem Holzweg
Jetzt mein Satz, den es zu übersetzen gilt: You will be in an unfocused, dreamy, romantic mindset today
dr.des65 Moderator
Anzahl der Beiträge : 73 Anmeldedatum : 26.01.11 Alter : 58 Ort : Prisdorf
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel So März 20, 2011 12:01 am
Sie werden in einem unkoordinierten, verträumten, romantischen mindset heute sein................häh......
so mein Zitat:
In for a penny, in for a pound.
desde Admin
Anzahl der Beiträge : 170 Anmeldedatum : 26.01.11 Alter : 58 Ort : Prisdorf
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel So März 20, 2011 3:56 am
Ich zermartere mir hier das Gehirn, komme aber nicht drauf. Bist Du sicher, dass das eine deutsche Redewendung ist? ...gib mal 'nen Tip.
Gast Gast
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel So März 20, 2011 10:33 am
Haha, Gruß an meine damalige Englischlehrerin, die den Spruch immer zum besten gab;
Wer A sagt muss auch B sagen.
All good things a three.
desde Admin
Anzahl der Beiträge : 170 Anmeldedatum : 26.01.11 Alter : 58 Ort : Prisdorf
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel So März 20, 2011 11:47 am
Aller guten Dinge sind 3
Heartly luckwish
desde Admin
Anzahl der Beiträge : 170 Anmeldedatum : 26.01.11 Alter : 58 Ort : Prisdorf
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Di März 22, 2011 9:00 am
Ok, dann löse ich mal selber:
Herzlichen Glückwunsch
That hits the barrel the bottom out
Gast Gast
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Di März 22, 2011 10:14 am
Das schlägt dem Fass den Boden aus
I laugh me broken
desde Admin
Anzahl der Beiträge : 170 Anmeldedatum : 26.01.11 Alter : 58 Ort : Prisdorf
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Di März 22, 2011 11:02 am
Ich lache mich kaputt
That goes on no cowskin
Gast Gast
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Di März 22, 2011 9:21 pm
Das geht auf keine Kuhhaut
I stand on the tube
desde Admin
Anzahl der Beiträge : 170 Anmeldedatum : 26.01.11 Alter : 58 Ort : Prisdorf
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Mi März 23, 2011 12:02 am
Ich stehe auf dem Schlauch
There goes me my hat up
Gast Gast
Thema: 2. Versuch... Do März 24, 2011 1:21 am
Ok, mein 1. Versuch war wohl nichts... ;-)
Also auf ein Neues: Deine Lösung: Da geht mir mein Hut auf... oder besser gesagt: das lupft mir den Hut. Stimmt's?
Meine Redewendung: Situation Normal, All Fucked Up
desde Admin
Anzahl der Beiträge : 170 Anmeldedatum : 26.01.11 Alter : 58 Ort : Prisdorf
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Do März 24, 2011 9:46 am
Situation normal, alles kaputt (oder: alles im Arsch)
I believe that my pig blows
Gast Gast
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Do März 24, 2011 10:02 pm
Ich glaub mein Schwein pfeift.
Oh you lovely nine!
desde Admin
Anzahl der Beiträge : 170 Anmeldedatum : 26.01.11 Alter : 58 Ort : Prisdorf
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Fr März 25, 2011 1:33 am
Ach du liebe Neune
If you believe it goes no more, comes from somewhere a light from
Gast Gast
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Fr März 25, 2011 8:42 am
Und wenn du glaubst es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.
That goes me on the alarmclock
Gast Gast
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Fr März 25, 2011 11:57 am
Du gehst mir auf den Wecker.
slow going is all trucks beginning
Gast Gast
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Fr März 25, 2011 12:13 pm
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
You are heavy on wire.
desde Admin
Anzahl der Beiträge : 170 Anmeldedatum : 26.01.11 Alter : 58 Ort : Prisdorf
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Sa März 26, 2011 8:22 am
Du bist schwer auf Draht
Beforehangingcastle
Gast Gast
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Sa März 26, 2011 8:33 pm
Vorhängeschloß
My lovely Mister Singin Club
dr.des65 Moderator
Anzahl der Beiträge : 73 Anmeldedatum : 26.01.11 Alter : 58 Ort : Prisdorf
Thema: Re: Das große Sarah K. - Gedenkspiel Sa März 26, 2011 10:49 pm